Na otoku: pri ZTT-ju nova dvojezična zbirka Cankarjevih črtic

Založništvo tržaškega tiska bo v naslednjih dneh obogatelo mozaik dogodkov ob Cankarjevem letu v Trstu z izdajo nove dvojezične zbirke črtic Ivana Cankarja z naslovom Na otoku – Sull’isola.

45239818_1888038487917958_4524742647562108928_n

Dogodek bo potekal v sredo, 7. novembra, ob 18. uri v tržaški knjigarni Minerva.

image-558x300
Knjigarna Minerva se nahaja na Ulici San Nicolò 20 v Trstu

Črtice v zbirki Na otoku – Sull’isola je prvič v italijanščino prevedla Paola Lucchesi. S tem izborom prihaja na dan drugačen Ivan Cankar, takega nimajo namreč mogoče v zavesti niti slovenski bralci. Gre za izbor proznih besedil, ki jih je vrhniški pisatelj napisal med letoma 1899 in 1913. V njih se odsevajo pojavi in problemi univerzalnega značaja, ki niso značilni le za slovenski ustvarjalni prostor na prelomu med 19. in 20. stoletjem, saj ostajajo zelo aktualni tudi današnjemu bralcu. Cankar ostaja torej moderen avtor, ki se ne navezuje le na Gogolja, Čehova, Kafko, ampak tudi na Danila Kiša in na njegovo Enciklopedijo mrtvih.

Kot že navedeno je zbirko prevedla Paola Lucchesi. Urednica publikacije in avtorica uvodnega zapisa je Marija Mitrović.

mmitrovic
Marija Mitrović, urednica nove zbirke, je na Univerzi v Beogradu, kjer je bila tudi asistentka, doktorirala ravno iz Ivana Cankarja. Leta 2001 je postala redna profesorica južnoslovanskih književnosti na Univerzi v Trstu.

Omeniti gre tudi inovativno grafično delo, ki ga je za platnico in opremo opravil Aleš Brce. Tokrat avtor grafične podobe našega niza dogodkov sodeluje prvič z Založništvom tržaškega tiska.

45325803_1888037391251401_3773797027792551936_o