29. Primorski slovenistični dnevi – TRŽAŠKI CANKAR IN NAŠE BRANJE

Slavistično društvo Trst-Gorica-Videm v  sodelovanju s Slavističnim društvom Koper in  Slavističnim društvom Nova Gorica bo priredilo 13. in 14. decembra 2018 ob stoti obletnici smrti Ivana Cankarja 29. Primorske slovenistične dneve na temo

TRŽAŠKI CANKAR IN NAŠE BRANJE

v dvorani Zadružne kraške banke na Opčinah (Ul. Ricreatorio 2) 

Letošnje kulturno, strokovno in znanstveno srečanje, ki ga izmenično organizirajo slovenisti celotnega primorskega prostora, se bo začelo v četrtek, 13. decembra ob 9.15 , popoldne pa ob 15.30. Naslednjega dne, to je 14. decembra, bo simpozij potekal samo dopoldne, s pričetkom ob 9.30.

64874404_6-napoved-predavanja
Napoved predavanja Očiščenje in pomlajenje v ljubljanskem dnevniku Naprej (foto NUK)

Predavanja so primerna za dijake in profesorje višjih srednjih šol ter za univerzitetne študente vseh humanističnih smeri, sodijo pa tudi v okvir strokovnega izobraževanja šolnikov.

Sledi celoten program:

ČETRTEK 13. 12. 2018

DOPOLDANSKI DEL

9.15 – 9.30   POZDRAVNE BESEDE

Marija Pirjevec, predsednica Slavističnega društva Trst-Gorica-Videm
Vojko Volk, generalni konzul Republike Slovenije v Trstu
Sergij Pahor, predsednik Društva Slovenskih izobražencev
Poljanka Dolhar, predsednica Slovenskega kluba

marija pirjevec
Predsednica SD Trst – Gorica – Videm Marija Pirjevec

_________________________________________________________
9.30 – 11.00   Vodi:  Neva Zaghet

Marija Pirjevec: Cankar in kulturna emancipacija  Slovencev  – Uvod v razpravo
Ivan Verč: Cankar in vpašanje kulture
Miran Košuta: Ivan Cankar in Fulvio Tomizza
Denis Poniž: Romantičnost Cankarjevih Romantičnih duš
Vesna Mikolič: Ivan Cankar in ključne besede slovenske kulture
Zoran Božič:  Sodobnost Cankarjevih pogledov na slovenstvo, družbene odnose in družbeni razvoj ter na vzgojo

ODMOR 

11.30 – 13.30   Vodi: Olga Lupinc

Vlasta Polojaz: Psihoanalitičarka in skodelica kave
Marij Čuk : Jezik med resnico in lažjo
Vilma Purič: Reprezentacija prostora v Cankarjevem romanu Hiša Marije Pomočnice
Marija Kostnapfel: Na meji tujega sveta
Bogomila Kravos: Hlapci v tržaškem slovenskem gledališču
Karin Marc Bratina: Frazeologija v Cankarjevi kratki prozi

KOSILO
________________________________________________________

POPOLDANSKI DEL

15.30 – 17.00  Vodi: Loredana Umek

Maja  Lapornik Pelikan: Pohujšanje za današnjo rabo: . ali?
Magdalena Svetina Terčon: Ivan Cankar skozi pogled Srečka Kosovela
Jasna Čebron: Ironija in melanholija v Cankarjevi pripovedi Gospa Judit
Darja Betocchi:  Pro domo sua: zakaj ni odveč četrti italijanski prevod Hlapca Jerneja
Adrijan Pahor: Ob stoletnici Cankarjevega predavanja Očiščenje in pomlajenje

GLASBENI NASTOP

kitaristka Lejla Juretič – Glasbena matica, razred Marka Ferija

Branje odlomka iz Cankarjevega predavanja Očiščenje in pomlajenje bere: Romeo Grebenšek

Grebensek
Igralec Romeo Grebenšek

___________________________________________________________

PETEK 14. 12. 2018

9.30 – 11.30  Vodi: Olga Lupinc

Manica Maver: Radijska uprizorljivost Cankarjevih dram: analiza primerov iz arhiva Radia Trst A
Marta Ivašič:  Moč trenutka: Power point o Cankarjevem delavskem Trstu
Vita Žerjal Pavlin:  Pripovedne značilnosti Cankarjevega  lirskega  pesništva v obeh izdajah Erotike
Vladka Tucovič: Narava v Cankarjevih črticah Moj prvi pogled na morje in Istrski osel
Majda Artač: Pripovedna os Bled­­-Trst v Cankarjevi noveli Mira
Milena Mileva Blažič: Cankar v slikanicah in stripih

11.30–12.00

RAZPRAVA

Sprehod po »CANKARJEVEM DELAVSKEM TRSTU« in predavanje IVAN CANKAR IN SLOVENSKA KULTURA NEKOČ IN DANES

V torek 4. decembra, bo prava poslastica dogodkov, posvečenih stoletnici smrti Ivana Cankarja. Dvodelni popoldanski program se bo začel s sprehodom po Cankarjevem delavskem Trstu, ki ga bo vodila prof. Marta Ivašič, nadaljeval pa se bo s predavanjem dr. Vesne Mikolič z naslovom Ivan Cankar in slovenska kultura nekoč in danes ob predstavitvi ponatisa Cankarjevega romana Novo življenje (Slovenska matica, 2018).

STU-Ivan-Cankar_banerji_850x300_si-300x106

Sprehod po Cankarjevi poti v Trstu, ki ga bo vodila prof. Marta Ivašič, se bo začel ob 16. uri pred stavbo Primorskega dnevnika na ulici Montecchi 6; ob vsakem postanku bodo študentje obeh oddelkov tržaške univerze v okviru projekta Svetovni dnevi Ivana Cankarja prebrali pesmi in odlomke iz Cankarjevih del, ki so jih prevedli v italijanščino in so v 22 jezikih zbrani v Antologiji literature Ivana Cankarja. Pot bo udeležence vodila do Kulturnega doma (Ul. Petronio 4), kjer se bo ob 18. uri začel drugi del prireditve.

81483_874515_090923db07_10057056_medium
Prof. Marta Ivašič

Prof. Miran Košuta bo imel v Kulturnem domu (Ul. Petronio 4) uvodni nagovor, sledilo pa bo predavanje dr. Vesne Mikolič z naslovom Ivan Cankar in slovenska kultura nekoč in danes ter predstavitev ponatisa Cankarjevega dela Novo življenje, ki je pred 110 leti izšlo pri Slovenski matici.

o_4-stran-djvu-1560178-mdr--hires-jpeg0_1024
dr. Vesna Mikolič

 

NovoZivljenje
Novo življenje, ki je pravkar izšlo pri Slovenski matici, je ponatis iz leta 1908, več informacij na tej povezavi

Dogodek spada v niz dogodkov Cankarjevo leto v Trstu, ki ga koordinira Slovenska kulturno-gospodarska zveza.

Bogat popoldanski program prirejajo:

Slovensko stalno gledališče, Slovenska matica, Slovenski klub,Slovenski klub, Oddelek za humanistične študije in Oddelek za pravne vede, jezik, prevajanje in tolmačenje Univerze v Trstu, Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik na Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani

Cankarjev filmski maraton

V četrtek, 29. novembra, vabijo ob 19. uri Slovensko stalno gledališče, Slovenski klub, Kinoatelje, Slovenska kinoteka in Slovenski filmski center  v Malo dvorano tržaškega Kulturnega doma (Ul. Petronio 4 – Trst) na CANKARJEV FILMSKI MARATON.

Sledili si bosta projekciji dveh filmov, ki sta nastala ravno v letu, ko poteka stoletnica smrtni Ivana Cankarja, in sicer dokumentarno-igrani film Cankar ter dokumentarni film Tisoč ur bridkosti za eno uro veselja.

Med obema projekcijama bo potekal pogovor z ustvarjalci obeh filmov, ki ga bo vodila Poljanka Dolhar.

Cankar

(dokumentarno-igrani film, 2018, 93’)

režiser: Amir Muratović

produkcijska hiša: Cebram

koproducent: RTV Slovenija

Cankar

Ivan Cankar je marsikaj zapisal prej, kot je to doživel. To vez med literaturo in zasebnim življenjem v filmu slikajo igrani in animirani prizori, ki črpajo motive izključno iz pisateljevih del in dopisovanja z najbližjimi. Celotno desetletje je bil del dunajske družine Löffler in tam je ustvaril večino obsežnega opusa. Sprva se je približal gospodinji, pozneje pa njeni odraščajoči hčeri Steffi. Tudi na ljubljanskem Rožniku se je zapletal s tamkajšnjimi dekleti; bil je pozoren ljubimec, vedre narave, družaben in izjemno inteligenten. Odmevna predavanja pa ga kažejo kot prepričanega socialdemokrata.

IGRALSKA ZASEDBA: Rok Vihar (Ivan Cankar), Lara Vouk (Steffi Löffler), Helena Peršuh (Albina Löffler), Katarina Kresitschnig (Malči Löffler), Lucia-Maria Kresitschnig (Steffi Löffler – mlajša), Jaka Lah (Izidor Cankar), Urška Taufer (Nina Bergman), Nina Rakovec (Milena Rohrman), Luka Cimprič (Alojz Kraigher), Robert Prebil (nadškof Stadler), Uroš Kaurin (Karlo Cankar), Mitja Manček (Ivan Grohar), Matej Recer (Fran Saleški Finžgar), Veno Povše (Alfred Löffler), Anton Wallenstein (Willy Löeffler), Sara Dirnbek (hišnica), Patrizia Jurinčič (Mici Pfeiffer)

Amir Muratović (1966, Sarajevo) je študiral na Fakulteti za arhitekturo ter filmsko in televizijsko režijo na AGRFT. Za Televizijo Slovenija je kot scenarist, režiser in montažer ustvaril številne dokumentarne filme.

 

Sledi v Mali dvorani

Tisoč ur bridkosti za eno uro veselja – Ivan Cankar

(dokumentarni film, 2018, 1’18’’)

režiser: Dušan Moravec

produkcijska hiša: Friendly Production

koproducenti: Vertigo, Zavod za kulturne dejavnosti, Društvo Skuc, RTV Slovenija

TisocUrBridkosti

V filmu odkrivamo življenje in konec, nevreden velikega pisatelja, umetnika, Kurenta, Ivana Cankarja. Ko se oglasi njegov genij, so ljudje preprosto očarani! Film nam skozi pripovedko Kurent prikaže vse bistvene sestavine Cankarjeve literature. Zgodbo o njegovem delu in življenju nam pripovedujejo poznavalci njegovega izjemnega opusa. Posebnost filma so tudi animirane sekvence, ki prikazujejo čas pred I. svetovno vojno in takoj po njej, ko se pisateljevo razburkano življenje tudi konča, njegova smrt pa še vedno ostaja nepojasnjena.

IGRALSKA ZASEDBA: Jurij Souček (Interpret Kurenta), Matjaž Pikalo (Ivan Cankar), Peter Dirnbek (Rok Kurent), Neža Verdonik (Muza)

Dušan Moravec (1964, Ljubljana) je bil član vidnega rock benda Kuzle in je vrsto let delal kot novinar. Od leta 2000 se kot scenarist in režiser ukvarja izključno s filmom. Posnel je več kot 20 dokumentarnih filmov v produkciji TV Slovenija in drugih produkcijskih hiš.

Na otoku: pri ZTT-ju nova dvojezična zbirka Cankarjevih črtic

Založništvo tržaškega tiska bo v naslednjih dneh obogatelo mozaik dogodkov ob Cankarjevem letu v Trstu z izdajo nove dvojezične zbirke črtic Ivana Cankarja z naslovom Na otoku – Sull’isola.

45239818_1888038487917958_4524742647562108928_n

Dogodek bo potekal v sredo, 7. novembra, ob 18. uri v tržaški knjigarni Minerva.

image-558x300
Knjigarna Minerva se nahaja na Ulici San Nicolò 20 v Trstu

Črtice v zbirki Na otoku – Sull’isola je prvič v italijanščino prevedla Paola Lucchesi. S tem izborom prihaja na dan drugačen Ivan Cankar, takega nimajo namreč mogoče v zavesti niti slovenski bralci. Gre za izbor proznih besedil, ki jih je vrhniški pisatelj napisal med letoma 1899 in 1913. V njih se odsevajo pojavi in problemi univerzalnega značaja, ki niso značilni le za slovenski ustvarjalni prostor na prelomu med 19. in 20. stoletjem, saj ostajajo zelo aktualni tudi današnjemu bralcu. Cankar ostaja torej moderen avtor, ki se ne navezuje le na Gogolja, Čehova, Kafko, ampak tudi na Danila Kiša in na njegovo Enciklopedijo mrtvih.

Kot že navedeno je zbirko prevedla Paola Lucchesi. Urednica publikacije in avtorica uvodnega zapisa je Marija Mitrović.

mmitrovic
Marija Mitrović, urednica nove zbirke, je na Univerzi v Beogradu, kjer je bila tudi asistentka, doktorirala ravno iz Ivana Cankarja. Leta 2001 je postala redna profesorica južnoslovanskih književnosti na Univerzi v Trstu.

Omeniti gre tudi inovativno grafično delo, ki ga je za platnico in opremo opravil Aleš Brce. Tokrat avtor grafične podobe našega niza dogodkov sodeluje prvič z Založništvom tržaškega tiska.

45325803_1888037391251401_3773797027792551936_o

Predavanje Petra Kolška in ekskurzija na odkrivanje Cankarjeve Ljubljane

Cankarjevo leto v Trstu se po poletnem premoru nadaljuje. Niz dogodkov, ki jih v spomin na stoto obletnico smrti Ivana Cankarja prirejajo slovenske ustanove v Trstu v koordinaciji Slovenske kulturno-gospodarske zveze, ponuja v naslednjem tednu dva dogodka.

Peter Kolšek, novinar, dolgoletni urednik kulturne redakcije dnevnika Delo in njegove priloge Književni listi, bo tako v sredo, 3. oktobra, ob 18. uri gost Narodne in študijske knjižnice. Kolšek se je sistematično lotil preučevanja Cankarjevih odnosov z ženskami, pregledal pisateljevo bogato pisemsko gradivo, analiziral njegove ženske literarne like ter pričevanja njegovih sodobnikov in prišel do zanimivih ugotovitev, ki nam Cankarja razodevajo kot človeka in umetnika. V predavanju Cankar in ženske, ki bo potekalo v prostorih NŠK v tržaškem Narodnem domu, bo osvetlil njegovo ljubezensko življenje, ki je bilo v prvih petnajstih letih odraslega življenja (1895–1910) razmeroma živahno in zapleteno. Zadnjih osem let je bilo živahno veliko manj, zapleteno pa bolj. Peter Kolšek pripravlja na to temo tudi knjigo.

peter kolsek
Novinar in urednik Peter Kolšek bo gost NŠK

Vsebinsko pester bo tudi segment niza, ki ga ponuja Zveza slovenskih kulturnih društev. V nedeljo, 7. oktobra, vabi ZSKD namreč na eskurzijo na odkrivanje Cankarjeve Ljubljane. Poleg avtobusnega prevoza predvideva celodnevno potepanje po slovenski prestolnici vodene oglede Cankarjeve spominske hiše na Vrhniki, ljubljanskega mestnega središča, razstave Ivan Cankar in Evropa v Cankarjevem domu ter sprehod na Rožnik in ogled Cankarjeve spominske sobe. Na razpolago je še nekaj mest. Informacije in rezervacije so na voljo na mailu info@zskd.eu ali na telefonski številki 040 635626.

CSH_pogled_v_celoti-16x9
Cankarjeva spominska hiša na Vrhniki

cankar_pravica_2018_v

Ivan Cankar: Bios e Opus – predavanje v italijanščini

Katedra za slovenski jezik pri Oddelku za tolmače in prevajalce (IUSLIT) Univerze v Trstu vabi v torek, 22. maja, ob 14. uri na predavanje Ivan Cankar: Bios e Opus, ki bo v predavalnici E1 v Narodnem domu (Ul. Filzi 14).

Predavanje dr. Jadranke Cergol v italijanskem jeziku je namenjeno vsem, ki največjega slovenskega pisatelja in dramatika še ne poznajo. Beseda bo tekla o življenju, delu in kritični misli Ivana Cankarja.

Dogodek je nastal v sklopu programa Slovenščina na tujih univerzah Centra za slovenščino kot drugi in tuji jezik.

pan_2_0
Foto: Francesco Penco

 

Predstavili smo Cankarjevo leto v Trstu

 

Cattura

Na tržaškem sedežu SKGZ-ja smo 18. maja javnosti in medijem predstavili Cankarjevo leto v Trstu. Martin Lissiach je tako v imenu SKGZ-ja napovedal prihajajoči prireditvi.

Prvi dogodek prireja Slovenski klub in bo na vrsti v soboto, 19. maja, ko bo ob 17. uri izpred stavbe Primorskega dnevnika pri Svetem Jakobu (Ulica Montecchi 6) štartal voden ogled Cankarjev delavski Trst: pot od Sv. Jakoba do Velikega trga. Sprehod, ki ga bo prof. Marta Ivašič vodila v slovenščini, je brezplačen. Zaključek je predviden okrog 18.30 na Velikem trgu (Piazza Unità).

Niz dogodkov se bo nadaljeval čez nekaj dni. Katedra za slovenski jezik pri Oddelku za tolmače in prevajalce (IUSLIT) Univerze v Trstu vabi v torek, 22. maja, ob 14. uri na predavanje Ivan Cankar: Bios e Opus, ki bo v predavalnici E1 v Narodnem domu (Ul. Filzi 14). Predavanje dr. Jadranke Cergol v italijanskem jeziku je namenjeno vsem, ki največjega slovenskega pisatelja in dramatika še ne poznajo. Beseda bo tekla o življenju, delu in kritični misli Ivana Cankarja. Dogodek je nastal v sklopu programa Slovenščina na tujih univerzah Centra za slovenščino kot drugi in tuji jezik.

loghi

Partnerji niza Cankarjevo leto v Trstu so poleg Slovenskega kluba, Centra za slovenščino kot drugi in tuji jezik ter Univerze v Trstu še:

  • Zveza slovenskih kulturnih društev, ki bo v nedeljo, 7. oktobra 2018, priredila izlet z odkrivanjem Cankarjeve Ljubljane.
  • Narodna in študijska knjižnica bo oktobra v Oddelku za mlade bralce v Narodnem domu priredila predavanje Petra Kolška na temo »Cankar in ženske«.
  • Založništvo tržaškega tiska pripravlja prevod izbora Cankarjeve proze. Dvojezična knjiga, ki jo ureja prof. Marija Mitrović, bo izšla jeseni.
  • Krut bo Ivanu Cankarju posvetil potujočo prireditev Starosta mali  princ v sodelovanju z društvoma slovenskih upokojencev iz Trsta in Gorice ter društvi oziroma zvezami društev s Koprskega in Novogoriškega.
  • Založba Comunicarte Edizioni pripravlja prevod Cankarjevega Hlapca Jerneja izpod peresa Darje Betocchi. V knjigi bodo objavljene tudi slike, ki jih je umetnik Ugo Pierri ustvaril za to priložnost.
  • Ime Ivana Cankarja bo večkrat odmevalo tudi med sezono 2018/19 Slovenskega stalnega gledališča, ki bo repertoar razgrnilo junija.
  • Študentje, ki obiskujejo predavanja Katedre za slovenski jezik pri Oddelku za tolmače in prevajalce (IUSLIT) ter Kateder za slovenski jezik in slovensko književnost pri Oddelku za humanistične študije Univerze v Trstu   bodo v sklopu projekta Svetovni dnevi Ivana Cankarja v koordinaciji Centra za slovenščino kot drugi in tuji jezik s svojimi prevodi v italijanščino sodelovali pri oblikovanju Antologije literature Ivana Cankarja s prevodi v tuje jezike. Pri projektu bodo sodelovali tudi študentje, ki obiskujejo lektorat slovenščine na Univerzah v Rimu, Neaplju, Padovi in Vidnu.
  • Slavistično društvo Trst-Gorica-Videm bo v okviru Primorskih slovenističnih dnevov priredilo 13. in 14. decembra 2018 strokovni Simpozij o Ivanu Cankarju ob stoletnici njegove smrti. Govor bo o pisateljevem delu z literarnega, jezikovnega, političnega, filozofskega in psihološkega zornega kota. Še prej pa bo 27. in 28. septembra 2018 v Vidmu potekal Slovenski slavistični kongres: ena od njegovih sekcij bo nosila naslov Jubilejni Cankar.
  • Partner skupnega niza dogodkov je tudi Glasbena matica.

Vsi partnerji so našteti tudi v zavihku Partnerji.

logotip_zlat

Celostno grafično podobo Cankarjevega leta v Trstu je ustvaril Aleš Brce. Navdih za migetajoče brke, ki se pojavljajo v logotipu projekta, je dobil v močnih sunkih burje. Zlati barvni elementi pa namigujejo na slovesnost tega jubileja.

Ker se bodo dogodki Cankarjevega leta v Trstu vrstili do decembra, nalašč nismo oblikovali tiskanega programa. Na našem spletnem mestu bo možno najti novice o prihajajočih dogodkih. Najpomembnejši zavihek na spletni strani je seveda Koledar, novicam o projektu pa lahko sledite tudi na Facebook strani Cankarjevo leto v Trstu.

Če bi druge ustanove ali  društva želeli svoj dogodek vključiti v skupni niz, lahko najdejo kontakte v zahihku Kontakt te spletne strani.

IMG_0546