Ivan Cankar: Bios e Opus – predavanje v italijanščini

Katedra za slovenski jezik pri Oddelku za tolmače in prevajalce (IUSLIT) Univerze v Trstu vabi v torek, 22. maja, ob 14. uri na predavanje Ivan Cankar: Bios e Opus, ki bo v predavalnici E1 v Narodnem domu (Ul. Filzi 14).

Predavanje dr. Jadranke Cergol v italijanskem jeziku je namenjeno vsem, ki največjega slovenskega pisatelja in dramatika še ne poznajo. Beseda bo tekla o življenju, delu in kritični misli Ivana Cankarja.

Dogodek je nastal v sklopu programa Slovenščina na tujih univerzah Centra za slovenščino kot drugi in tuji jezik.

pan_2_0
Foto: Francesco Penco

 

Predstavili smo Cankarjevo leto v Trstu

 

Cattura

Na tržaškem sedežu SKGZ-ja smo 18. maja javnosti in medijem predstavili Cankarjevo leto v Trstu. Martin Lissiach je tako v imenu SKGZ-ja napovedal prihajajoči prireditvi.

Prvi dogodek prireja Slovenski klub in bo na vrsti v soboto, 19. maja, ko bo ob 17. uri izpred stavbe Primorskega dnevnika pri Svetem Jakobu (Ulica Montecchi 6) štartal voden ogled Cankarjev delavski Trst: pot od Sv. Jakoba do Velikega trga. Sprehod, ki ga bo prof. Marta Ivašič vodila v slovenščini, je brezplačen. Zaključek je predviden okrog 18.30 na Velikem trgu (Piazza Unità).

Niz dogodkov se bo nadaljeval čez nekaj dni. Katedra za slovenski jezik pri Oddelku za tolmače in prevajalce (IUSLIT) Univerze v Trstu vabi v torek, 22. maja, ob 14. uri na predavanje Ivan Cankar: Bios e Opus, ki bo v predavalnici E1 v Narodnem domu (Ul. Filzi 14). Predavanje dr. Jadranke Cergol v italijanskem jeziku je namenjeno vsem, ki največjega slovenskega pisatelja in dramatika še ne poznajo. Beseda bo tekla o življenju, delu in kritični misli Ivana Cankarja. Dogodek je nastal v sklopu programa Slovenščina na tujih univerzah Centra za slovenščino kot drugi in tuji jezik.

loghi

Partnerji niza Cankarjevo leto v Trstu so poleg Slovenskega kluba, Centra za slovenščino kot drugi in tuji jezik ter Univerze v Trstu še:

  • Zveza slovenskih kulturnih društev, ki bo v nedeljo, 7. oktobra 2018, priredila izlet z odkrivanjem Cankarjeve Ljubljane.
  • Narodna in študijska knjižnica bo oktobra v Oddelku za mlade bralce v Narodnem domu priredila predavanje Petra Kolška na temo »Cankar in ženske«.
  • Založništvo tržaškega tiska pripravlja prevod izbora Cankarjeve proze. Dvojezična knjiga, ki jo ureja prof. Marija Mitrović, bo izšla jeseni.
  • Krut bo Ivanu Cankarju posvetil potujočo prireditev Starosta mali  princ v sodelovanju z društvoma slovenskih upokojencev iz Trsta in Gorice ter društvi oziroma zvezami društev s Koprskega in Novogoriškega.
  • Založba Comunicarte Edizioni pripravlja prevod Cankarjevega Hlapca Jerneja izpod peresa Darje Betocchi. V knjigi bodo objavljene tudi slike, ki jih je umetnik Ugo Pierri ustvaril za to priložnost.
  • Ime Ivana Cankarja bo večkrat odmevalo tudi med sezono 2018/19 Slovenskega stalnega gledališča, ki bo repertoar razgrnilo junija.
  • Študentje, ki obiskujejo predavanja Katedre za slovenski jezik pri Oddelku za tolmače in prevajalce (IUSLIT) ter Kateder za slovenski jezik in slovensko književnost pri Oddelku za humanistične študije Univerze v Trstu   bodo v sklopu projekta Svetovni dnevi Ivana Cankarja v koordinaciji Centra za slovenščino kot drugi in tuji jezik s svojimi prevodi v italijanščino sodelovali pri oblikovanju Antologije literature Ivana Cankarja s prevodi v tuje jezike. Pri projektu bodo sodelovali tudi študentje, ki obiskujejo lektorat slovenščine na Univerzah v Rimu, Neaplju, Padovi in Vidnu.
  • Slavistično društvo Trst-Gorica-Videm bo v okviru Primorskih slovenističnih dnevov priredilo 13. in 14. decembra 2018 strokovni Simpozij o Ivanu Cankarju ob stoletnici njegove smrti. Govor bo o pisateljevem delu z literarnega, jezikovnega, političnega, filozofskega in psihološkega zornega kota. Še prej pa bo 27. in 28. septembra 2018 v Vidmu potekal Slovenski slavistični kongres: ena od njegovih sekcij bo nosila naslov Jubilejni Cankar.
  • Partner skupnega niza dogodkov je tudi Glasbena matica.

Vsi partnerji so našteti tudi v zavihku Partnerji.

logotip_zlat

Celostno grafično podobo Cankarjevega leta v Trstu je ustvaril Aleš Brce. Navdih za migetajoče brke, ki se pojavljajo v logotipu projekta, je dobil v močnih sunkih burje. Zlati barvni elementi pa namigujejo na slovesnost tega jubileja.

Ker se bodo dogodki Cankarjevega leta v Trstu vrstili do decembra, nalašč nismo oblikovali tiskanega programa. Na našem spletnem mestu bo možno najti novice o prihajajočih dogodkih. Najpomembnejši zavihek na spletni strani je seveda Koledar, novicam o projektu pa lahko sledite tudi na Facebook strani Cankarjevo leto v Trstu.

Če bi druge ustanove ali  društva želeli svoj dogodek vključiti v skupni niz, lahko najdejo kontakte v zahihku Kontakt te spletne strani.

IMG_0546

Cankarjev delavski Trst: pot od Sv. Jakoba do Velikega trga

Prijatelji Tržačani! Nekoč je rekel ljubljanski župan doktor Ivan Tavčar lepo in resnično: »Ljubljana je srce Slovenije, Trst pa so njena pljuča!« Brez pljuč srce ne bo utripalo, brez srca ne bodo pljuča dihala! Brez Trsta, brez morja bi bila svobodna, samostojna, demokratična Jugoslavija nemogoča, bi bila mrtva že ob rojstvu, pokopana za vekomaj. Kdor pride iz Ljubljane k vam, čuti, da pride domov, da stoji na domačih tleh, da govori s sebi enakimi, ki ga razumejo, ki sočustvujejo z njim in so z njim enih misli. Pozdravljeni!

Ivan Cankar, Očiščenje in pomlajenje – predavanje v tržaškem Delavskem domu na Ul. Madonnina 15 (20. april 1918)

Slovenski klub v soboto, 19. maja, ob 17. uri vabi na voden ogled po Cankarjevem delavskem Trstu, ki ga bo vodila prof. Marta Ivašič. Zbirališče bo pri Svetem Jakobu pred stavbo Primorskega dnevnika v Ul. Montecchi 6.
Voden ogled je brezplačen, potekal bo v slovenščini. Zaključek je predviden okrog 18.30 na Velikem trgu (Piazza Unità).
.
delavskidom093
Delavski dom v Ul. Madonnina 15 na vogalu z Ul. Pondares

 

Tiskovna konferenca – 18. maja ob 11. uri

mštafi

V petek, 18. maja 2018, ob 11. uri vabljeni na tiskovno konferenco o Cankarjevem letu v Trstu, ki bo v Sejni sobi Borisa Raceta – Žarka na tržaškem sedežu SKGZ (Ul. San Francesco 20, 3. nadstropje).

Predstavili bomo niz dogodkov, s katerimi se bomo tudi v Trstu poklonili velikemu slovenskemu avtorju ob stoletnici njegove smrti. Pobudo za projekt, ki ga koordinira Slovenska kulturno-gospodarska zveza, je dalo več slovenskih ustanov v Italiji:

  • Zveza slovenskih kulturnih društev
  • Narodna in študijska knjižnica
  • Slovenski klub
  • Glasbena matica
  • Založništvo tržaškega tiska
  • Comunicarte edizioni
  • Slovensko stalno gledališče
  • IUSLIT Univerza v Trstu
  • Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik
  • KRUT
  • Slavistično društvo Trst-Gorica-Videm

Predstavili bomo tudi celostno grafično podobo Cankarjevega leta v Trstu, ki jo je pripravil oblikovalec Aleš Brce.